"Asalkan" dalam Bahasa Inggris

Belajar Bahasa Inggris Online

Senin, Februari 3

Conjunction, Grammar

'Asalkan' dalam Bahasa Inggris memiliki berbagai macam makna. Seperti halnya makna 'karena' yang ditunjukkan dengan beberapa kata sambung (conjunction), 'Asalkan' atau 'dengan syarat' juga ditunjukkan dengan menggunakan conjunction. Berikut adalah kata sambung (conjunction) yang bermakna 'asalkan' atau 'dengan syarat' :

1. On condition that

2. Only if / if only

3. Provided (that)

4. Providing (that)

Conjunction di atas memiliki arti 'asalkan' atau 'dengan syarat', untuk memperjelasnya lihat contoh-contoh di bawah ini :

1. We can take care of this matter on condition that payment is made in advance.

2. We will manufacture these handbags only if we can obtain the right leather

3. We should be able to do the job for you quickly, provided (that) you give us all the necessary information.

4. I could get more work done providing (that) there weren't so much noise.

Keterangan : Kata that yang ada dalam kurung maksudnya boleh digunakan / boleh tidak digunakan.

Mari kita kasih lebih banyak contoh lain.

1. On condition that (Dengan syarat bahwa / asalkan)

1. You can use my laptop on condition that you don’t download any unauthorized software.
   → Kamu bisa menggunakan laptopku asalkan kamu tidak mengunduh perangkat lunak yang tidak sah.
2. The company agreed to hire him on condition that he completed his training first.
   → Perusahaan setuju untuk mempekerjakannya asalkan ia menyelesaikan pelatihannya terlebih dahulu.
3. They allowed us to enter the club on condition that we showed our ID cards.
   → Mereka mengizinkan kami masuk ke klub asalkan kami menunjukkan kartu identitas.
4. The bank approved the loan asalkan he provided additional collateral.
   → Bank menyetujui pinjaman itu asalkan dia memberikan jaminan tambahan.

2. Only if / If only

• Only if (Hanya jika / asalkan)

1. You will pass the exam only if you study diligently.
   → Kamu akan lulus ujian hanya jika kamu belajar dengan giat.
2. I’ll lend you the book only if you promise to return it next week.
   → Aku akan meminjamkan buku ini kepadamu hanya jika kamu berjanji mengembalikannya minggu depan.
3. Only if you apologize, will she forgive you. (Inversi)
   → Hanya jika kamu meminta maaf, dia akan memaafkanmu.
4. We will proceed with the project only if we get enough funding.
   → Kami akan melanjutkan proyek ini hanya jika kami mendapatkan cukup dana.

• If only (Seandainya saja / Andaikan saja / asalkan)

1. If only I had saved more money, I could have bought that house.
   → Seandainya saja aku menabung lebih banyak, aku pasti bisa membeli rumah itu.
2. If only she had listened to my advice, she wouldn’t be in trouble now.
   → Andaikan saja dia mendengarkan saranku, dia tidak akan mendapat masalah sekarang.
3. If only it weren’t raining, we could go for a picnic.
   → Seandainya saja tidak hujan, kita bisa pergi piknik.
4. If only I knew his phone number, I could call him right now.
   → Andaikan saja aku tahu nomor teleponnya, aku bisa meneleponnya sekarang.

3. Provided (that) (Asalkan)

1. We will go on a trip provided that the weather is good.
   → Kita akan pergi berlibur asalkan cuacanya bagus.
2. You can join the team provided that you attend all the training sessions.
   → Kamu bisa bergabung dengan tim asalkan kamu menghadiri semua sesi latihan.
3. He will be released from prison early provided that he shows good behavior.
   → Dia akan dibebaskan lebih awal dari penjara asalkan dia menunjukkan perilaku yang baik.
4. They will offer you the job provided that you pass the final interview.
   → Mereka akan menawarkan pekerjaan itu kepadamu asalkan kamu lulus wawancara terakhir.

4. Providing (that) (Asalkan)

1. You can borrow my car providing that you fill up the tank afterward.
   → Kamu bisa meminjam mobilku asalkan kamu mengisi bensinnya setelah itu.
2. I’ll cook dinner providing that you wash the dishes.
   → Aku akan memasak makan malam asalkan kamu mencuci piringnya.
3. We can go camping this weekend providing that we get permission from our parents.
   → Kita bisa pergi berkemah akhir pekan ini asalkan kita mendapatkan izin dari orang tua.
4. The concert will take place outdoors providing that it doesn’t rain.
   → Konser akan diadakan di luar ruangan asalkan tidak turun hujan.

Referensi:

Frank, Marcella. 1972. Modern English; A Practical Reference Guide. New Jersey: Prentice Hall, Inc.